Grazie di cuore ai ragazzi di Poli (RM) per l'amicizia e per l'aiuto

- - -

E sabato io e DeepoDan

ANDIAMO!!!

Ricevo ed inoltro la mail di Fr. Shaju sullo stato finanziario della costruzione della scuola.
Come al solito chiedo a qualche anima bella una traduzione.
Ci sono ancora un sacco di debiti ma il cammino seppur lento sembra inesorabile.
E poi scoppia il cuore al pensiero di andare là a settembre e vederla praticamente operativa.
Chi ha voglia di aiutarci di aiutarli mi contatti a andiamoinindia@yahoo.it.
"I have prepared an audited report of your contributions beginning from 27 November 2004 till 21st June, 2008 and the total expenses till now for the Isagarh project.
According to the report, the following is the present situation. 
Money received from Italy    Rs..     19,97,824.00 (Euro. 35,500)
Total expenses so far                     33,10,961.00
Debit                                           13,13,137.00
I hope I have entered all your contributions correctly. If any of the amount missing please inform us, so that we can make necessary corrections in our documents.
Besides this, in order to complete five more class rooms and stair case, we will need Rs 18,00,000.00 (eighteen lakh only)
Bishop's intention is to invite you to inaugurate the school building officially when you come again this summer. The school will start functioning in the completed section of the building beginning from July 1, 2008. Once we get a confirmation from you regarding the income, we will also send the Audited statement by post.
With all best wishes, I remain
Sincerely,
Fr. Shaju Devassy"
Ed ecco anche la traduzione!!!
"Ho preparato un rapporto revisionato dei vostri contributi dal 27 novembre 2004 fino al 21 giugno 2008 e le spese totali per il progetto Isagarh fino a questo momento.
La situazione attuale è la seguente:
- denaro ricevuto dall'Italia Rs. 1 997 824 (35 500 EUR)
- spese totali fino a questo momento 3 310 961
- debito 1 313 137
Spero di aver inserito correttamente nel rapporto tutti i vostri contributi. Se c'è qualche discrepanza, vi preghiamo di informarci in modo tale da poter verificare e correggere i nostri documenti.
Inoltre, per poter completare 5 ulteriori aule e le scale, avremo bisogno di 1 800 000 Rupie.
Il vescovo desidera invitarvi per inaugurare ufficialmente la scuola quando ritornerete in India quest'estate. La scuola sarà comunque operativa nelle parti già completate dell'edificio dal 1° luglio 2008. Una volta ricevuta la vostra conferma sulla cifra indicata nel rapporto, vi spediremo il rapporto revisionato anche per posta.
Cordiali saluti,

padre Shaju Devassy"

Come al solito ci metto un po' a darvi soddisfazione...
Ma inesorabilmente si arriva...
Questa è la copia del nuovo bonifico col quale abbiamo trasferito altri 1.500 euro in India.

Ci sono ringraziamenti belli da fare...
Importanti...
Perchè gran parte di questi soldi sono arrivati vivendo momenti molto intensi ed emozionanti.
E quindi ringraziando i protagonisti un po' ve li racconto anche...
Ringrazio "Persone di Teatro" e il loro "De Pretore Vincenzo" e con loro "La Casa del Popolo" di Torpignattara che ci ha ospitati.
Ringrazio Massimiliano Coccia e Fabrizio Giannini e il loro "Gli Occhi di Piero" per la meravigliosa performance nel teatro della Parrocchia San Giuseppe Cottolengo.
Ringrazio le maestre e i genitori della sezione C della Scuola dell'Infanzia Piccoli Esploratori (la classe di mio figlio) che quest'anno hanno trasformato il regalo di fine anno in un'offerta per la scuola in India. Cosa inaspettata e per questo ancor più meravigliosa.
E poi ringrazio tutti quelli che quando possono donano il loro contributo... Molto spesso in silenzio...

Sembra essere diventata una coincidenza perdurante...
Bellissima tra l'altro...
Ma ogni volta che c'è un appuntamento per parlare e per raccogliere fondi...
Ogni volta che qualche artista ci fa dono di una sera della sua vita...
Ogni volta che le persone si accoccolano su questo sogno...
Ogni volta arrivano notizie belle...

Questa è la mail di Shayu:
"Greetings from Sagar, India.  Fr. Vincent Akkara the V.G of the Diocese and myself had made a short visit to the Isagarh Mission recently.  From our visit we make the following observations.
1. The construction of the School Building (5 class rooms) are almost complete.  Only the painting and the electrical works are to be completed.  All the remaining works are in progress which you can see in the attached photographs.
2. We hope to compelete the works before 15th of June, so that we can start the new admissions this year itself.
3. The concreting works of the Convent for the residence of the sisters who are going to staff the school is complete.  At present the plastering works are going on.
4. Since we lack fund, we may stop the construction of the convent after the plastering works are over.
5. I will send you the Audited statement of the money we received from you for the year 2007-2008 for the works of Isagarh Mission, within a few weeks of time.

Thanks a lot for your generosity towards Isagarh Mission.  Hope you and your friends will make a visit to your Mission in the coming months.  If you need any further clarification, please contact me in my mail id. I have attached the recent Photos of the School and Convent Construction

With Love & Prayers,
----------------------------
Fr. Shaju Devassy,"

ECCO LA TRADUZIONE:

Saluti da Sagar, India.
Padre Vincent Akkara il vicario generale della Diocesi ed io abbiamo recentemente visitato la missione di Isagarh.
La nostra visita ci permette di dirvi che:
1. La costruzione della Scuola (5 aule) è quasi completata. Resta da terminare solo la tinteggiatura e la rete elettrica. Il resto dei lavori prosegue, come potete vedere dalle foto allegate.
2. Speriamo di completare i lavori entro il 15 giugno, in modo da poter iniziare con le prime ammissioni già da quest'anno accademico.
3. Lo scheletro in cemento del Convento, residenza delle suore che gestiranno la scuola, è ultimato. Al momento stiamo procedendo con i lavori di intonacatura.
4. Una volta ultimata l'intonacatura, potremmo dover interrompere i lavori nel Convento per mancanza di fondi.
5. Nle giro di poche settimane conto di spedirvi il bilancio consolidato dei soldi che abbiamo ricevuto da voi nell'anno 2007-08 per i lavori nella Missione di Isagarh.

Grazie mille per la vostra generosità verso la Missione di Isagarh. Speriamo che voi e i vostri amici possiate visitare la Missione nei prossimi mesi. Per ogni ulteriore chiarimento, potete contattarmi via email. Allego foto recenti della costruzione della Scuola e del Convento.

Cari saluti,

Padre Shaju Devassy

Gli Occhi di Piero

“Storia di Piero Bruno, un ragazzo degli anni ‘70”

Regia Marco Simeoli

con Fabrizio Giannini

Testo di Massimiliano Coccia e Fabrizio Giannini.

La storia:

Nel novembre del 1975 durante un corteo per il riconoscimento della Repubblica Popolare dell'Angola, viene ucciso dalle forze dell'ordine Piero Bruno, studente dell'Itis Armellini e militante di Lotta Continua. Una storia che racchiude tante storie, una vicenda che rimane appesa nella aule giudiziarie con ricostruzioni assurde, archiviazioni ed ingiustizie, e che parla dell'intensità e delle contraddizioni di quegli anni.  Una storia che viene ripercorsa da Alfredo, portiere di un palazzo in Via Ludovico Muratori, strada dove avvenne l'uccisione di Piero. Alfredo diviene così un narratore popolare degli ultimi anni della nostra Repubblica, mentre nel mezzo della storia, l'io narrante diviene Gustavo, padre di Alfredo e portiere all'epoca dei fatti e Gustavo ci accompagna con la saggezza di chi ha visto il mondo cambiare, negli anni '70, ci racconta della strage del Circeo, dell'omicidio Pasolini, della Legge Reale e di come si viveva in Italia nel 1975. 

Lo spettacolo tratto dal libro omonimo si avvale di contributi video dell'epoca, di una colonna sonora originale creata da Lorenzo Marsili e Luigi Pulcinelli (già arrangiatore dei "Tiromancino") e del contributo di molte canzoni degli anni '70.

L'ingresso allo spettacolo è ad offerta libera

Ricevo ed inoltro con un bel po' di emozione una mail e alcune foto.
Ve la lascio come è arrivata.
Perchè è bella così...
"Here the construction of Isagarh school is progressing.  I, together
with the Vicar General and Engineer had made a visit to Isagarh.  The
construction of the school (5 class rooms and bathrooms) will be over by
this May.  We will be shifting the school to the new site in the month
of July 2008.  We have also started the Convent Building works.  We hope
to complete it by June 2008..  Just after the completion of the
convent we will also start the work of a Priest House.   Fr. Joseph
Chirayath, who is the in-charge of Isagarh is very interested in the works.  I
am sending some Photographs of the works.   Please see the attachment
for the Photos.  If you need further information please contact me.
Thanking you very sincerely, and  Praying for your good health"

Fr. Shaju Devassy
Ci sono delle date importanti e molto vicine.
Sicuramente ci sarà ancora da aiutare.
Per fortuna!
Ecco un po' di foto!




Ho lasciato il link a Fr. Shaju... se volete lasciare dei commenti in inglese per loro sarebbe fico!