Ricevo ed inoltro la mail di Fr. Shaju sullo stato finanziario della costruzione della scuola.
Come al solito chiedo a qualche anima bella una traduzione.
Ci sono ancora un sacco di debiti ma il cammino seppur lento sembra inesorabile.
E poi scoppia il cuore al pensiero di andare là a settembre e vederla praticamente operativa.
Chi ha voglia di aiutarci di aiutarli mi contatti a andiamoinindia@yahoo.it.
"I have prepared an audited report of your contributions beginning from 27 November 2004 till 21st June, 2008 and the total expenses till now for the Isagarh project.
According to the report, the following is the present situation.
Money received from Italy Rs.. 19,97,824.00 (Euro. 35,500)
Total expenses so far 33,10,961.00
Debit 13,13,137.00
I hope I have entered all your contributions correctly. If any of the amount missing please inform us, so that we can make necessary corrections in our documents.
Besides this, in order to complete five more class rooms and stair case, we will need Rs 18,00,000.00 (eighteen lakh only)
Bishop's intention is to invite you to inaugurate the school building officially when you come again this summer. The school will start functioning in the completed section of the building beginning from July 1, 2008. Once we get a confirmation from you regarding the income, we will also send the Audited statement by post.
With all best wishes, I remain
Sincerely,
Fr. Shaju Devassy"
Ed ecco anche la traduzione!!!
"Ho preparato un rapporto revisionato dei vostri contributi dal 27 novembre 2004 fino al 21 giugno 2008 e le spese totali per il progetto Isagarh fino a questo momento.
La situazione attuale è la seguente:
- denaro ricevuto dall'Italia Rs. 1 997 824 (35 500 EUR)
- spese totali fino a questo momento 3 310 961
- debito 1 313 137
Spero di aver inserito correttamente nel rapporto tutti i vostri contributi. Se c'è qualche discrepanza, vi preghiamo di informarci in modo tale da poter verificare e correggere i nostri documenti.
Inoltre, per poter completare 5 ulteriori aule e le scale, avremo bisogno di 1 800 000 Rupie.
Il vescovo desidera invitarvi per inaugurare ufficialmente la scuola quando ritornerete in India quest'estate. La scuola sarà comunque operativa nelle parti già completate dell'edificio dal 1° luglio 2008. Una volta ricevuta la vostra conferma sulla cifra indicata nel rapporto, vi spediremo il rapporto revisionato anche per posta.
Cordiali saluti,
padre Shaju Devassy"
